A New York federal judge on Friday refused Barnes & Noble Inc.’s bid to sink a class action lawsuit alleging the bookseller stiffed its assistant store managers overtime pay, ruling that questions remain over whether the employees’ job duties excluded them from federal overtime pay law.