A New York federal judge granted collective action certification Thursday in a lawsuit accusing Chipotle Mexican Grill Inc. of misclassifying workers as overtime-exempt executives, rejecting Chipotle’s argument that the plaintiffs couldn’t identify an illegal policy or plan with classwide impact.